【翻译】『カバ』Premium Event |《Songs》2013年7月
那些年堂本刚老师教会我的事 任凭我如何金鱼脑也不曾忘记 大概是因为写进了心里 而非记在脑中
《Songs》2013年7月 原文链接
穿过被蓝色的灯光所映照的、如同隧道般的通路步入会场时，可以看到台下侧边的包厢内，报道阵容正在作准备，观众席中众多的歌迷们已经对开场翘首以盼了。这次活动的会场，是通常举行Jazz LIVE的Dining Bar，台下陈列着时髦的桌椅，与台上的距离近到几乎触手可及。为了迎接即将来临的母亲节，每张桌子上都装点着康乃馨；舞台上摆放着Band的器材，大屏幕上不断变换流转着讯息。总觉得观众席间笼罩着与普通LIVE不同的氛围。
开演时间刚过，Band Member安静地走上舞台，各自就位。然后，如同被柔和的钢琴音色所引导着一般，Tsuyoshi从观众席后方静静登场，被温暖的掌声迎接着，迤迤然走向依然幽暗的舞台。他面向观众稍施一礼，然后以此为记，钢琴的音色变为了第一首歌的前奏。
I LOVE YOU
闭上眼睛，拿起麦克风，Tsuyoshi静静地开唱。随着歌声响起，聚光灯也微微照亮了他。对声音和言语似乎较以往更郑重，Tsuyoshi的歌声听起来如玻璃般纤细，又拥有包罗万象的力量。时而沙哑的嗓音，与歌词的悲伤相呼应，攥紧听者的心。
LOVE LOVE LOVE
舞台暗转，台上的照明变为明亮的粉色。Tsuyoshi和乐队成员眼神相接，然后『LOVE LOVE LOVE』的前奏响起。和着开始温柔、接着渐次增强的Sound，Tsuyoshi的歌声也满载生命力。歌迷们凝神谛听，仿佛以全身领受着那股能量。
はじまりはいつも雨
两曲终了，他介绍接下来的这首是“人生中买的第一张CD”。「通过这首歌，我再度认识到，坦率地被一件事物所感动、心灵受到触动，是非常可贵的。这是在我心中一直一直回响着的歌。」Tsuyoshi沐浴着蓝色灯光，身体前倾、仰望屋顶、“全心全力”地歌唱。听着他舒适地绵延的歌声，一股怀念之情渐渐苏醒。
街
MC之后，他最终为我们带来的是作为原创歌手启程时创作的第一首歌。「就算会忘记笑容，也绝不可忘记痛苦，我一直秉持着这样的信念活着。正因为相信一定会重新展露笑颜，才会这么想。如果失却痛苦，就再也寻不回笑容。」「希望每个人都去爱自己背负的伤，永远永远，直到生命最后一天」一边叙说着制作时的心情，一边分享着这样的感悟。他传递出来的每一句言语、每一丝感情，都直击内心，又温暖包容，因为他自己正是以这种姿态面对痛苦、倔强求生的。站在如同晚霞般的橘色灯光下，感情渐浓，Sound渐趋激烈，还有他彻底率直的想法，深深触动着歌迷，令人泪流不止。
「希望大家努力过上美好的人生。」留下最后的寄语，他深鞠一躬，轻轻放下麦克风，离开了舞台。开演前大屏幕上打出的“因为害羞说不出口的话……还是克服害羞之情……说出来吧”的字句，现在变为了“谢谢”，温暖的掌声响彻会场。在大约一个小时的活动中表演的这四首歌，只是翻唱专辑『カバ』的一部分，但从中已能深深感受到Tsuyoshi对原曲的敬意与感谢。
◆◆◆
PICK UP MESSAGE
唱片公司的工作人员多次问过我「你真的不想出翻唱专辑吗」，我一直都回答「不，不要」。之所以这样，是因为从零开始创作出一首歌曲是非常非常艰难的。与孤独斗争着，来增添活着的证据，故而在书写下某种程度的东西时，仅靠言语是不够的；在白纸上写下的不是别的，而是歌曲，这真的是如同挑战、如同冒险一般出人意料的旅程。旅途之终，自己漂亮地完成、将歌曲呈现给世人，抑或是将别人提供的歌曲按照自己的理解、带入主人公的心情、吸收创作者的意向、不破坏日语地去歌唱。就算日语与英语混用，也要努力既不破坏日语的美感、同时传达出英语的韵味。有时用日式英语唱，有时用英语发音唱，如此这般，注重细节，认真严谨地面对每一个词汇和音符。我自己是这样对待音乐创作的，所以论及翻唱，别人说「我觉得这首、这首还有那首歌挺适合Tsuyoshi唱的」，以这种轻率的方式来向世人呈现作品，我个人无法首肯，也觉得十分抱歉。
但既然「无论如何」都要推出翻唱专辑的话，例如说我自己第一次购买的CD、例如说听到这首歌会想起和姐姐的、爸爸妈妈的回忆……诸如此类，不少歌曲对我是有着特殊意义的。而且，作为原创歌手，由杰尼斯事务所的Johnyさん指引着走上歌手之路正好十年，我写下『街』这首歌也过了十年，在这十年间，真的收获了许许多多的爱。所以，怀抱着承蒙关照过的音乐人们的歌曲，以感谢为主题，推出翻唱专辑，这对我来说是可以接受的。
『街』这首歌，我当时确实是想着奈良、心怀着故乡创作的。接下来即将动身去东京，在演艺圈的风浪中经受磨炼，仿佛有一个担心着的、真实的自己留在了奈良，而另一个自己怀抱着不安一步一步走向了东京……以“被留下的自己”和“被目送的自己”相混合的形态写下了歌词。现在，我的故乡遭受了严重的土砂灾害，复兴工作仍非常艰巨。我也前往东北地方，与很多当地人交谈过、也一起工作过。从他们身上获得了很多勇气，也分享了很多苦痛悲伤。出于这些缘由，所以决定在这张翻唱专辑里重新录制『街』这首歌。我一直是仅仅坦率地想着奈良来唱这首歌的，但渐渐意识到，正因为Johnyさん让我试着做原创歌手，有了这样的经历，现在才能藉由唱『街』，给日本所有的故乡、所有人的『街』带去些许希望、勇气和光芒吧。此外，歌词中有“迷失了的时代”、最后透露出“唯有痛苦不想忘却”这样的讯息。在如今已34岁的我心中，同样的想法依然存续着。从不好的方面来说，就是完全没有成长；从好的方面来说，就是保持着过去的、真实的自己，迎来了34岁吧。也是有幸得到身边所有人的帮助、守护，才有了如今的自己。因为大家的守护，才能够走到现在，我在生命中一直深深理解着、感受着这一点。所以即使再微小也好，希望能通过一件一件的工作，将自己的谢意转化成形。让我重新认识到这些想法的这首歌……当初制作时被事务所的高层叫过去，怒斥了一顿。他们说，「你应该写的是情歌，而不是这种批判现实的歌」，还有发型、胡子、服装，无一不受到责难。但即便如此，对我后来所写的歌，却不置一言，让我发行了。社长直至如今仍会特意到我的休息室跟我说「要继续投变化球」然后回去。与其说是变化球，我现在觉得，社长毋宁说是用这句话推动着我，让我今后也继续将自己所认定的idol、歌唱现实的idol、我心中的idol歌唱出来吧。
『街』这首歌最初问世的时候，虽然我本人并不在意，但各式各样的诸如“杰尼斯事务所居然有人写了Message Song”的议论甚嚣尘上，甚至有人质疑“那真的是他写的吗”。现在已然得到了众多音乐人们的支持，但在当时，进展始终不顺；虽然很强烈地意识到想要做、正在做自己的音乐，但常常以「你是杰尼斯吧」「你是idol吧」为由被直接拒绝。然而即使是在那种时候，也得到了很多人的帮助，后来，有很多人为我架起传达真实自己的桥梁，现在，有很多人支持着自己。当时就是那般艰辛，时常听到“这不是杰尼斯的人该写的歌吧”之类的批判。但既然会受到这种批判，就表明我的歌里拥有某种程度的力量吧。我一边不断这样想着，一边继续。本次决定发行翻唱专辑时，那时的感受再度涌上心头。刚才我已经说过，从白纸的状态创作出一首歌是非常艰难的，有时思如泉涌、落笔成章，有时绞尽脑汁、搜索枯肠。大量的歌曲只能一直沉眠在自己的房间，要将自己胸中倏然掀起的波澜形成音乐篇章真的相当不容易。正因为明白其中的辛劳，所以才会如此抵抗翻唱。希望大家知道，因为这些歌曲的诞生是极为珍重的，我自己在翻唱时心中包含着各种各样的矛盾，所以希望带着感谢这个关键词来发行它们。
今天这场是纪念翻唱专辑『カバ』发售的活动。之所以在大家的桌子上摆放康乃馨，是因为我自己完成这张专辑时请母亲来试听，她听完后说「我的梦想又实现了一个啊」，然后缓缓流下泪来。这张专辑在制作时，各种感情、各种思绪在我头脑中交战，从抵抗到慢慢接受。对母亲来说，可能也令她想起了一起去卡拉OK、还有我在房间里反复唱『はじまりはいつも雨』等CHAGE and ASKAさん的歌曲的回忆吧。因此，即便交织着种种矛盾，还是决定把它公之于众，就算是作为母亲节的礼物也好。因为这层缘故，所以准备了康乃馨。大家应该都有自己十分重视的一个人吧，就算这个人是自己也没关系。平时因为害羞，常常难以开口说出「谢谢」或「我爱你」。母亲节也临近了，当然我并不是说大家一定要将它献给母亲，而是希望大家能够借助鲜花的力量，以此为契机，将这康乃馨连同感谢的话语、心情一起，作为礼物献给自己珍视的人。有的人呢，明明说出来会超轻松的话，他就是说不出口。所以，大家如果能有所感触，回去之后说出「那个啊，今天堂本刚在赤煉瓦唱了歌，还顺便送了我们花，关于这花，他如此如此、这般这般讲了一大通，所以我带回来了……一直都很谢谢你」就好了。就算不好意思，也还是希望大家经常能表达「谢谢」和「我爱你」。还有，畏缩不前的人呢，姑且将花作为礼物，借助它的力量踏出一步当然最好，选择将它装饰在自己的房间里也不错。请大家自行决定花的去向。嗯，总之是经过了长谈、饱含着思绪，融合了自己在内心反复的咀嚼、拷问的答案，才终于决定发行这张专辑。
多年之后回首人生，这张专辑应该会带来丰富的回忆吧，至于到底有没有成长，也会以彼时的眼、彼时的心重新考量……我交出的，是这样一张重要答卷。这张专辑就是如此，希望大家也一样，坦率地将花献给珍视的人，表达出自己的心情。虽然现在以平稳的语调说着话，但不好意思，通常我是很平易近人的，并没有这么阴沉。话说回来，在当今日本，还有世界上，为数众多的人过着形形色色的生活，大家真的应该和家人、朋友、珍视的人尽可能拉起手，表达谢意，一起去合影、一起去旅行，创造回忆，一起吃饭……这些不经意的日常才是最重要的。在这个全球化的时代，很容易渐渐遗忘这些感觉，但是，我们应该固守这些人性的本质，连同温暖、爱情、痛苦和悲伤一起面对，努力过上比当下更美好的人生，坦率地、真实地活下去。这也是我对自己的期许。
由衷地感谢大家百忙之中拨冗前来。非常感谢。
END
评论